Wróć   Forum Gothic - ArcaniA: Gothic 4 > Modding > + > Publikacje modderów
Przeładuj stronę Spolszczenie: Podróżnik - Za Liniami Wroga

Odpowiedz
Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek Wygląd
Nieprzeczytane 25-11-09, 08:33   #1
Żelazko
Chrząszcz
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Posty: 13
Domyślnie Spolszczenie: Podróżnik - Za Liniami Wroga

Nazwa: Podróżnik - Za Liniami Wroga/Странник - В тылу врага/Wanderer
Platforma: Gothic II - Noc Kruka
Długość: Długi
Wersja językowa: polski, rosyjski
Twórcy: КАМРАДЫ (KAMRADES).

Tłumaczyli:
-0judge0
-tyson90
-Żelazko

Obróbka graficzna i sprawy techniczne:
-0judge0

Testerzy:
-Adanos
-0judge0
-tyson90
-Żelazko

Download:

Spolszczenie wymaga zainstalowania rosyjskiej wersji modyfikacji.
Wanderer_Full_1.5_RU.exe
Wanderer_pl z sendspace.com
Wanderer_pl z rapidshare.com

Oficjalna strona twórców.
Forum projektu spolszczenia.

Screeny:
1
2
3
4
5

Więcej screenów:
http://wanderer.kamrades.com/ru/g.shtml

Opis:
Cytat:
O PROJEKCIE
Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.

Niedaleka przeszłość (lub przyszłość) . Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...

Cechy modyfikacji:

-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothic'a
-zwariowany humor, questy parodiujące filmy, wydarzenia z życia, anegdoty
-nowe lokacje
-dwa rodzaje broni palnej - lekkie (strzelba, karabin itd.) i ciężkie (wyrzutnia rakiet, miotacz ognia itd.)
-"życiowa" broń bliskiego zasięgu (rurki, butelki, widły itp.)
-różnorodne nakrycia głowy
-nowe przedmioty
-parodyjne osobowości - politycy, gwiazdy muzyki i kina, bohaterowie z filmów
-nowe potwory, bronie
-ponad 50 zadań i ponad 100 NPC
-ponad 30 godzin grania

Wymagania: Gothic 2 Noc Kruka + Player Kit 2.6
__________________________________________________ ______
Adnotacja: Wszelkie podobieństwa do osób i zdarzeń nie są przypadkowe, wszystkie prawa złamane. Rozpowszechnianie tego wariactwa [moda] surowo dozwolone i darmowe! Autorzy zastrzegają sobie prawo do wysłania wszystkich... po piwo.

OSOBOM NIEPEŁNOLETNIM I ZE SŁABA PSYCHIKĄ NIE RADZIMY GRAĆ. GRA ZAWIERA SCENY SEKSU I PRZEMOCY, A TAKŻE WULGARYZMY!!!
__________________________________________________ _____
Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w pracy nad grą swoimi pomysłami, radami i moralnym wsparciem.

Dziękujemy wszystkim autorom dzieł, które wykorzystaliśmy w grze - wszystko to było znalezione w Sieci, także bez urazy i dziękujemy piratom
Osobne podziękowania dla Denisa Serowa za model schroniska Nr 13. Vam'u za prace nad skryptami oraz oczywiście Piranha Bytes za bazę do gry
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Po ponad pół roku milczenia, projekt spolszczenia moda Podróżnik - Za Liniami Wroga, wychodzi z pod przykrywki. Tłumaczenie jest bazowane na skryptach przesłanych przez użytkownika znanego jako Obcy oraz na orginalnych rosyjskich skryptach moda Podróżnik. Pozostało do przetłumaczenia jakieś 30 NPC i nazwy przeróżnych rzeczy podręcznego użytku, które możemy napotkać w modzie. Mod jest jawną kpiną ze współczesnej Rosji i ZSRR. Posiad wiele wątków humorystycznych, co wlicza go do podkategorii parodia.

Osoby zajmujące się tłumaczeniem to:

0judge0 – koordynator tłumaczenia.
Żelazko – tłumacz.
Smok Ożywieniec - tłumacz.


Strona twórców moda, Kamrades: http://wanderer.kamrades.com/ru/n.shtml






Cytat:
Napisał 0judge0
Jak zapewne widać są tam jeszcze orty ale do wersji 1.0 wszystkie zostaną wyeliminowane
Jak to szef powiedział wszystko zostanie poprawione , aktualnie trwają intensywne testy wewnętrzne.
Wszelkie pytania, proszę kierować w tym temacie lub na specjalny polski forum Podróżnika.

Ostatnio edytowane przez Żelazko : 25-04-10 o 16:14.
RPG
Żelazko jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 25-11-09, 11:28   #2
Cor_Bar
Polna Bestia
 
Cor_Bar awatar
 
Zarejestrowany: czerwiec 2009
Skąd: Warszawa
Posty: 83
Domyślnie

Ohh już nie moge się doczekać spolszczenia
__________________
|Nowicjusz podziemia.|
RPG
Cor_Bar jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 25-11-09, 14:03   #3
ElRevan
Zębacz
 
ElRevan awatar
 
Zarejestrowany: styczeń 2009
Skąd: SSV Normandia
Posty: 406
Domyślnie

Ta modyfikacja to w swoim wykonaniu, jest niepowtarzalna jeśli chodzi i nazwy NPC, czy też budynki ITP. ale pod względem questów to samo co G2 NK
__________________
Victorus Aut Mortis.
RPG
ElRevan jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 26-11-09, 02:43   #4
Żelazko
Chrząszcz
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Posty: 13
Domyślnie

Cytat:
Napisał ElRevan Zobacz post
Ta modyfikacja to w swoim wykonaniu, jest niepowtarzalna jeśli chodzi i nazwy NPC, czy też budynki ITP. ale pod względem questów to samo co G2 NK

Grałeś?
Może i zadania przypominają typ, których znamy z gothica, jednak klimat i fabuła przebijają wszystko. Ten polot komunistycznego klimatu to coś . Mod także zawiera nieźle skomponowaną ścieżkę dzwiękową, co jest plusem. A czytając polskie dialogi, można wiele zrozumieć z rosyjskiego dubbingu. Muzykę jak i dubbing będzie można zainstalować osobnie, według preferencji gracza.

Ostatnio edytowane przez Żelazko : 26-11-09 o 05:14.
RPG
Żelazko jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 26-11-09, 20:28   #5
Smok Ożywieniec
Czarny Goblin
 
Smok Ożywieniec awatar
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Skąd: Polska, Europa, Świat..
Posty: 172
Domyślnie

Tu macie opis moda po rosyjsku. Ja natomiast prezentuję autorskie tłumaczenie w poniższym cytacie:
Cytat:
O PROJEKCIE
Dedykujemy wielkiej walce amerykańskiemu rządowi za demokrację na całym świecie.
[screen]
Niedaleka przeszłość (lub przyszłość). Tajny amerykański agent (Podróżnik) pod przykrywką bezdomnego-podróżnika przenika do Rosji. Jego celem jest odnaleźć broń masowego rażenia, która została tylko tutaj. Na całym świecie już panuje demokracja i tylko ten zapomniany przez Boga zakamarek planety jak zwykle zagraża wolności. Wszystko idzie gładko, dopóki bohater nie zderza się z rosyjskimi realiami, nie ratuje go specjalne szkolenie, zachowania tutejszych mieszkańców nie da się racjonalnie wytłumaczyć, logika bohatera trafia w kozi róg...

Cechy modyfikacji:

-oryginalna fabuła, nie powiązana w żaden sposób ze światem Gothic'a
-zwariowany humor, questy parodiujące filmy, wydarzenia z życia, anegdoty
-nowe lokacje
-dwa rodzaje broni palnej - lekkie (strzelba, karabin itd.) i ciężkie (wyrzutnia rakiet, miotacz ognia itd.)
-"życiowa" broń bliskiego zasięgu (rurki, butelki, widły itp.)
-różnorodne nakrycia głowy
-nowe przedmioty
-parodyjne osobowości - politycy, gwiazdy muzyki i kina, bohaterowie z filmów
-nowe potwory, bronie
-ponad 50 zadań i ponad 100 NPC
-ponad 30 godzin grania

Wymagania: Gothic 2 Noc Kruka + Player Kit 2.6
__________________________________________________ ______
Adnotacja: Wszelkie podobieństwa do osób i zdarzeń nie są przypadkowe, wszystkie prawa złamane. Rozpowszechnianie tego wariactwa [moda] surowo dozwolone i darmowe! Autorzy zastrzegają sobie prawo do wysłania wszystkich... po piwo.

OSOBOM NIEPEŁNOLETNIM I ZE SŁABA PSYCHIKĄ NIE RADZIMY GRAĆ. GRA ZAWIERA SCENY SEKSU I PRZEMOCY, A TAKŻE WULGARYZMY!!!
__________________________________________________ _____
Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli w pracy nad grą swoimi pomysłami, radami i moralnym wsparciem.

Dziękujemy wszystkim autorom dzieł, które wykorzystaliśmy w grze - wszystko to było znalezione w Sieci, także bez urazy i dziękujemy piratom

Osobne podziękowania dla Denisa Serowa za model schroniska Nr 13. Vam'u za prace nad skryptami oraz oczywiście Piranha Bytes za bazę do gry
Powyższe tłumaczenie jest objęte prawami autorskimi (moimi) i wykorzystywanie go bez zgody autora narusza jego prawa. Kontakt ze mną: e-mail: tyson9090@op.pl. Dodatkowo wyrażam zgodę na wykorzystanie powyższego tłumaczenia przez moderatorów oraz administratora forum, w celu umieszczenia go na stronie głównej lub podstronie www.gothic.phx.pl oraz www.ironmodding.fora.pl


Teraz mniej oficjalnie Mod jak dla mnie zapowiada się ciekawie, więc za chwilę go pobiorę i będę grał
__________________
Start | Aktualności | FAQ | Solucja | Download

-Dlaczego kucharze faceci są lepsi od kobiet?
Bo żeby zrobić prawdziwy żurek, trzeba mieć jaja.

Ostatnio edytowane przez Smok Ożywieniec : 26-11-09 o 23:34.
RPG
Smok Ożywieniec jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 26-11-09, 22:22   #6
Żelazko
Chrząszcz
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Posty: 13
Domyślnie

Nom nieźle, pasuje mi pogratulować przetłumaczenia opisu . Pomże to wypromować moda, co zyska odbiorców gdy będzie polska wersja. Szkoda, że nie ma tu na forum, jakiś opcji plus albo coś takiego, bo bym ci dał tego plusa.

Ostatnio edytowane przez Żelazko : 27-11-09 o 00:50.
RPG
Żelazko jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 01-12-09, 19:39   #7
juserek
Demon
 
juserek awatar
 
Zarejestrowany: lipiec 2009
Skąd: z Zaświatów
Posty: 741
Domyślnie

Po przeczytaniu tłumaczenia, mod zapowiada się wręcz niesamowicie. Wg mnie ma nawet szanse przebić Velayę. Czy można wiedzieć, na kiedy jest planowane ukończenie spolszczenia?
__________________
Masz jakieś pytania? Szukasz czegoś? Chcesz coś pobrać? Kliknij w KLASZTOR!!

89% graczy uważa że najważniejsza jest grafika, jeśli należysz do tych 11% wklej to do podpisu
RPG
juserek jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 01-12-09, 22:54   #8
0judge0
Polna Bestia
 
0judge0 awatar
 
Zarejestrowany: październik 2007
Posty: 79
Domyślnie

Hm, ciężko to określić, no ale jeśli prace pójdą dalej takim tempem to optymistycza, podkreślam optymistyczna data premiery może się odbyć za jakieś 3-4 miesiące. Ale jak już mówiłem tak do końca to nie wiadomo, bo przecież wszystko może się zdarzyć
RPG
0judge0 jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 20-12-09, 00:46   #9
Smok Ożywieniec
Czarny Goblin
 
Smok Ożywieniec awatar
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Skąd: Polska, Europa, Świat..
Posty: 172
Domyślnie

Jako dowód naszej ciągłej, idącej pewnie do przodu pracy nad polonizacją moda, zamieszczam filmik z testów wewnętrznych.
__________________
Start | Aktualności | FAQ | Solucja | Download

-Dlaczego kucharze faceci są lepsi od kobiet?
Bo żeby zrobić prawdziwy żurek, trzeba mieć jaja.
RPG
Smok Ożywieniec jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 30-12-09, 00:24   #10
Żelazko
Chrząszcz
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Posty: 13
Domyślnie

Niedawno, dzisiaj zostało otwarte nowe forum Podróżnika na http://www.wanderer.boo.pl/index.php
Najświeższe informacje o modzie znajdziecie tam. Oczywiście postaramy się informować na bieżąco o spolszczeniu także na http://www.gothic.phx.pl/
RPG
Żelazko jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 11-01-10, 17:49   #11
Smok Ożywieniec
Czarny Goblin
 
Smok Ożywieniec awatar
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Skąd: Polska, Europa, Świat..
Posty: 172
Domyślnie

Informacja o postępie prac:
Cytat:
Żelazko napisał:

Dialogi są już zaklepane. Obecnie koncentrujemy się nad nazwami przedmiotów i innych nazw, które wymagają przetłumaczenia. Przez największy brud już przeszliśmy
__________________
Start | Aktualności | FAQ | Solucja | Download

-Dlaczego kucharze faceci są lepsi od kobiet?
Bo żeby zrobić prawdziwy żurek, trzeba mieć jaja.
RPG
Smok Ożywieniec jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 16-01-10, 19:49   #12
Kalten
Krwiopijca
 
Zarejestrowany: styczeń 2010
Posty: 27
Domyślnie

mam pytanie oplaca sie wogole w tego moda zagrac czy lepiej niesciagac bo to kicz?
RPG
Kalten jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
Przeszukaj ten wątek:

Zaawansowane wyszukiwanie
Wygląd

Zasady postowania
Nie Możesz wysyłać nowe wątki
Nie Możesz wysyłać odpowiedzi
Nie Możesz wysyłać załączniki
Nie Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum

Podobne wątki
Wątek Autor wątku Forum Odpowiedzi Ostatni post / autor
[G2 NK] Spolszczenie Piter_95 Pomoc techniczna 6 24-10-09 15:16
Spolszczenie! PoLiSaK Pomoc techniczna 1 06-02-06 12:21


Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.