Fanowskie tłumaczenie FoS - Forum Gothic

Macrentofeth · **20-03-11, 08:24**

ktoś w ogóle byłby chętny?

Landryn77 · **20-03-11, 11:05**

Cytat:

Napisał Macrentofeth

ktoś w ogóle byłby chętny?

jeśli jesteś założycielem teamu, który miałby się tym zająć, warto napisać do ludzi,którzy spolszczyli DLC do dragon age. dobrze im to wyszło i widać, że znają się na rzeczy.

Master of Gorzała · **22-03-11, 03:28**

Tłumaczenie z Niemca? Będzie trudno...

A jak z angielskiego, to już widze domorosłych tłumaczy przed maturą, którzy robią to na poziomie spolszczenia KOTORa 2. ;P

hebal · **23-03-11, 15:57**

Ale musiało tobybyć jakieś super spolszczenie , a nie takie jak w Mount Blade OiM .

Smutas · **06-04-11, 12:02**

MoG, niemiecki nie jest taki trudny... Kwestia tylko ile tego tekstu do tłumaczenia by było. Gdyby teksty były łatwo dostępne, to znalezienie osób, które zabawiłyby się w tłumaczenie byłoby łatwiejsze. Z tego co pamiętam, to nawet na naszym forum było/jest kilka/kilkanaście osób, które są Polakami, ale od lat mieszkają i uczą się za Odrą i znają biegle oba języki. Ewentualnie dać apel o szukanie tłumaczy z niemieckiego na niemieckich forach fanowskich Gothica.

Master of Gorzała · **13-04-11, 18:37**

Zamykam. Jak/jeśli FoS wyjdzie, to Mac sobie otworzy.

Macrentofeth · **18-12-11, 10:31**

otwieram. fos wyszedł dawno, ale teraz wyszło już spolszczenie http://gothic.phx.pl/news.php?id=2136

20-03-11, 08:24	#1
Macrentofeth slugabeliara Zarejestrowany: grudzień 2008 Skąd: Rząd Posty: 1 922	Fanowskie tłumaczenie FoS ktoś w ogóle byłby chętny? __________________ ŚP - POdziemie - Uczeń Miecza Gothic Multiplayer \| Gothikowy Celebryta \| ELEX
RPG

22-03-11, 03:28	#3
Master of Gorzała Lewacki głos na Twoim forum Zarejestrowany: kwiecień 2004 Skąd: Żabka/ABC/Biedronka - stoisko z alkoholem Posty: 2 843	Tłumaczenie z Niemca? Będzie trudno... A jak z angielskiego, to już widze domorosłych tłumaczy przed maturą, którzy robią to na poziomie spolszczenia KOTORa 2. ;P __________________ Podziemie - Mroczny Paladyn Sent ver 0.73 official beta Gorzelnik Podziemia Komendant Orgath
RPG

23-03-11, 15:57	#4
hebal Jaszczur Zarejestrowany: lipiec 2010 Posty: 228	Ale musiało tobybyć jakieś super spolszczenie , a nie takie jak w Mount Blade OiM . __________________ Is Nomine vacans liberarit vobis ex serbitus Is nomine vacans reddet vobis ars magica Movemini Vengarderis solum locus liber mundi Advemini custos templorum
RPG

06-04-11, 12:02	#5
Smutas Berserker Zarejestrowany: grudzień 2005 Skąd: kraina barbarzyńców Posty: 13 004	MoG, niemiecki nie jest taki trudny... Kwestia tylko ile tego tekstu do tłumaczenia by było. Gdyby teksty były łatwo dostępne, to znalezienie osób, które zabawiłyby się w tłumaczenie byłoby łatwiejsze. Z tego co pamiętam, to nawet na naszym forum było/jest kilka/kilkanaście osób, które są Polakami, ale od lat mieszkają i uczą się za Odrą i znają biegle oba języki. Ewentualnie dać apel o szukanie tłumaczy z niemieckiego na niemieckich forach fanowskich Gothica. __________________ Pro Fide, Rege et Lege Honorowy Użytkownik Forum Wredny barbarzyńca User, który ma ZAWSZE rację :-)
RPG

13-04-11, 18:37	#6
Master of Gorzała Lewacki głos na Twoim forum Zarejestrowany: kwiecień 2004 Skąd: Żabka/ABC/Biedronka - stoisko z alkoholem Posty: 2 843	Zamykam. Jak/jeśli FoS wyjdzie, to Mac sobie otworzy. __________________ Podziemie - Mroczny Paladyn Sent ver 0.73 official beta Gorzelnik Podziemia Komendant Orgath
RPG

18-12-11, 10:31	#7
Macrentofeth slugabeliara Zarejestrowany: grudzień 2008 Skąd: Rząd Posty: 1 922	otwieram. fos wyszedł dawno, ale teraz wyszło już spolszczenie http://gothic.phx.pl/news.php?id=2136 __________________ ŚP - POdziemie - Uczeń Miecza Gothic Multiplayer \| Gothikowy Celebryta \| ELEX
RPG

Narzędzia wątku	Przeszukaj ten wątek
Wersja do druku Wyślij na email	Przeszukaj ten wątek: Zaawansowane wyszukiwanie
Wygląd
Wygląd liniowy Wygląd mieszany Wygląd wątkowy

Podobne wątki
Wątek	Autor wątku	Forum	Odpowiedzi	Ostatni post / autor
Fanowskie babole	Młody Bromor	Myrtana	8	29-11-10 01:48
Diccuric - Tłumaczenie	White Warrior	Pomoc w ukończeniu modów	101	20-03-08 10:49