Wróć   Forum Gothic - ArcaniA: Gothic 4 > Modding > Mroczne Tajemnice
Przeładuj stronę Mroczne Tajemnice-Muzyczny Kryształ

Odpowiedz
Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek Wygląd
Nieprzeczytane 06-02-09, 13:06   #25
Garrett
Kąsacz
 
Garrett awatar
 
Zarejestrowany: maj 2006
Skąd: Lublin
Posty: 393
Domyślnie

Cytat:
Napisał Giselher Zobacz post
A teraz mi powiedz czy TO zdanie ma sens .
Cytat:
Te wieże strzeliste wśród chmur nikną gdzieś,
Ja jakiś koleś śpiewa Ci w piosence "stań" to ty od razu myślisz , że jest takie zdanie ? Wykonianie zależy też od dykcji. MOże w tym miejscu inaczej zaśpiewał niż chciał .
Ma sens. Inaczej: Te wieże WYSOKIE wśród chmur nikną gdzieś. Wg. mnie to zdanie jest poprawne, choć w realu nie ma takich wież
__________________
Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run´n fight for life
Hold on tight, this ain´t my fight

Ostatnio edytowane przez Garrett : 06-02-09 o 13:08.
RPG
Garrett jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 06-02-09, 13:35   #26
Ulv
 
Posty: n/a
Domyślnie

Cytat:
A teraz mi powiedz czy TO zdanie ma sens .
oczywiście, że ma.

Cytat:
Nie ma takiego słowa w języku polskim.
jest. szczelina to pojęcie z dziedziny geologii np.
RPG
 
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 06-02-09, 13:35   #27
Giselher
 
 
Giselher awatar
 
Zarejestrowany: styczeń 2008
Skąd: Stalowa Wola
Posty: 458
Domyślnie

Wiem ;P ale to było porównanie do sensu tego zdania ze "szczeliste" dlatego TO było z capsa ;P
__________________
heheszki.
RPG
Giselher jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 06-02-09, 14:23   #28
Garrett
Kąsacz
 
Garrett awatar
 
Zarejestrowany: maj 2006
Skąd: Lublin
Posty: 393
Domyślnie

Cytat:
Napisał Ulv Zobacz post
jest. szczelina to pojęcie z dziedziny geologii np.
Szczelina owszem, ale nie "szczelisty". I o to się rozchodzi cała ta dyskusja. Gość popełnił błąd i uparcie twierdzi, że napisał prawidłowo i wymyśla nowe teorie aby była jego racja.
__________________
Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run´n fight for life
Hold on tight, this ain´t my fight
RPG
Garrett jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 07-02-09, 08:48   #29
Znak Gothica
Krwiopijca
 
Znak Gothica awatar
 
Zarejestrowany: luty 2009
Skąd: Miejsce zwane Świątynią Zła xD!!!
Posty: 54
Domyślnie

Trochę dziwne to słowo "sczeliste" wiem że jest szczelny ale pomylili się tam było "strzeliste" a nie "sczeliste"
RPG
Znak Gothica jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 20-03-09, 22:47   #30
boleslaw herman
Polna Bestia
 
boleslaw herman awatar
 
Zarejestrowany: grudzień 2008
Skąd: z Syjonu!
Posty: 81
Exclamation


Ulv to debil poniewarz tak uważam
__________________
Syjon jest święty! Babilon płonie! Bless Jah!


89% graczy uważa że najważniejsza jest grafika, jeśli należysz do tych 11% wklej to do podpisu
RPG
boleslaw herman jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 13-01-11, 14:03   #31
vogy(CZ)
Chrząszcz
 
Zarejestrowany: styczeń 2011
Posty: 1
Domyślnie Lyric Translation

English:
Hi, I recently came across Mroczne Tajemnice and i love it, wonderful job.
I like the song in the Mine Guards Camp too, but since I don't speak Polish (I come from Czech Republic), I dont understand the text.

Could anyone please translate the lyric to English, German or Czech. I would like to know what is the beautiful song about.
I attach the lyric I found on this thread.

thanks.

Česky:
Ahoj, nedávno jsem narazil na Mroczne Tajemnice a je to super, dobrá práce.
Líbí se mi taky ta píseň v táboře stráží dolu, ale jelikož neumim Polsky (jsem z České republiky), tak textu nerozumím.

Mohl by prosím někdo přeložit slova do Angličtiny, Němčiny nebo Češtiny? Chtěl bych vědět o čemje tato krásná píseň.
Přidávám text, který jsem našel na tomto vlákně.

díky.


Text:
Przez mgły widzę wyspę, jak z dziecinnych snów
jakże chciałbym zobaczyć ją znów.
Te wieże szczeliste wśród chmur nikną gdzieś,
skąd boska dochodzi mnie pieśń.
Głos harfy nadaje jej czcigodny ton,
donośny jak kościelny dzwon,
do Słońca modlitwy śle kapłanki głos,
gdy rosa opada na wrzos.
Każdego poranka, gdy Słońce znów lśni,
to magia uderza do drzwi.
Jej moc wszechobecna wciąż otacza nas,
gdy Słońca przyświeca nam blask.
Po zmroku do duchów zwracamy się,
cóż mogą powiedzieć, któż wie?
Czy prawdę poznamy przyszłości swej ślad,
czy tylko odpowie nam wiatr?
Na żaglach marzenia popłynę znów sam,
gdzie źródło swej magii mam.
Tam z czego mej mocy, przed każdym kto żyw
zwycięzcy pradawnych bitw
i tylko w pamięci mej wciąż będzie tkwić
szum drzew, ptaków śpiew, życia nić.
Nadzieje płomienną mam w sercu swym
by ujrzeć Avalon przez mgły.
Przez mgły widzę wyspe jak z dziecinnych snów,
jakże chciałbym zobaczyć ją znów

Ostatnio edytowane przez vogy(CZ) : 13-01-11 o 14:04. Powód: translation addendum
RPG
vogy(CZ) jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 13-01-11, 14:33   #32
Elem
Zindoktrynowany
 
Elem awatar
 
Zarejestrowany: grudzień 2008
Skąd: Strefa Mroku
Posty: 2 130
Domyślnie

Witam kolege poliglotę na naszym forum. Dobry Den.


Mam question. Czy to tekst z wersji z dubbingiem (2.02) czy wcześniejszej? Bo pragnę zauważyć, że muzyka w Krysztale została zmieniona wraz z premierą 2.0
__________________
Podziemie Uczeń Miecza | Inkwizycja Adept
RPG
Elem jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 13-01-11, 18:49   #33
Sonisphere
Pan Cienia
 
Sonisphere awatar
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Skąd: Sin City
Posty: 632
Domyślnie

w wersji z dubbingiem chyba w ogóle nie ma tej piosenki. a przynajmniej odsłuchując Muzyczny Kryształ na nią nie trafiłem.

Cytat:
Napisał vogy(CZ)
Te wieże szczeliste wśród chmur nikną gdzieś,
strzeliste
__________________
Algaroth: Fechtmistrz Uczeń Azury T.B.R.W.

Walk down the right back alley in Sin City and you can find anything...
RPG
Sonisphere jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 13-01-11, 19:14   #34
Vezone
Pan Cienia
 
Vezone awatar
 
Zarejestrowany: listopad 2009
Skąd: Łabędy
Posty: 608
Domyślnie

Ta piosenka jest, tylko nie w muzycznym krysztale. Śpiewa ją Muzyk w karczmie Siekacza po północy.
__________________
Say not to racism

Kinematograf Forum
Właściciel piętna cierpienia

Ostatnio edytowane przez Vezone : 13-01-11 o 19:23.
RPG
Vezone jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Nieprzeczytane 13-01-11, 19:27   #35
Tizgar
 
 
Tizgar awatar
 
Zarejestrowany: marzec 2007
Skąd: Kraków
Posty: 1 377
Domyślnie

Jest tak jak napisał Vezone + bonus po instalacji w materiałach dodatkowych mamy ten utwór w formacie mp3
__________________
Każdy mój post to moje własne zdanie na dany temat, i każdy ma prawo się z nim nie zgodzić.
Przyjaciół miej blisko, ale wrogów jeszcze bliżej.
Nic nie jest prawdziwe, wszystko jest dozwolone.
I was dreaming, about gold.

@Dark: No, nie chciałbym być tak "zajebisty" jak Domas, nawet gdyby mi za to płacili.
RPG
Tizgar jest offline  
Góra Odpisz z cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku Przeszukaj ten wątek
Przeszukaj ten wątek:

Zaawansowane wyszukiwanie
Wygląd

Zasady postowania
Nie Możesz wysyłać nowe wątki
Nie Możesz wysyłać odpowiedzi
Nie Możesz wysyłać załączniki
Nie Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
UśmieszkiWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Skocz do forum

Podobne wątki
Wątek Autor wątku Forum Odpowiedzi Ostatni post / autor
Pytania - Mroczne Tajemnice Arkadius1991 Mroczne Tajemnice 1134 18-01-09 11:40
Mroczne Tajemnice Barus Pomoc 1 21-06-07 13:15


Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.