[White Warrior]

Witam czy jet to możliwe by przetłumaczyć w jakiś sposób Disccruta?
Ten mod mi się bardzo podoba lecz problem jest język niemiecki.
Więc czy jest taki plik{może pod notatnikiem} gdzie zawarte są wszystkie dialogi w modzie?
Prosze o szybką odpowiedź

[Aoki]

można przetłumaczyć każdy mod o ile pamietam texty znajdują się w plikach *.bin i *.dat
w bin - texty mówione
w dat - nazwy przedmiotów itp.
ale mogę się mylić



ps. i nie słyszalem o takim modzie, ale już dawno nic przy gothicu nie robię, więc nic dziwnego

[Artur-San]

Siemka. Jest taki plik, a raczej pliki. Wszystko jest po niemiecku więc jeśli chcesz tłumaczyć to tylko z niemieckiego na polski miłej lekturki . Oto link:

http://www.my-cocktail.de/diccuric/downloa...ripts_Teil1.rar

Wszystko jest w katalogu: ..\scripts_Teil1\content\Story\MISSIONS

Dialogi wyglądają miej więcej tak:
//AI_Output (self, other, "DIA_dic_Taliasan_03_00"); //Was willst du?
AI_Output (other, self, "DIA_dic_Taliasan_15_01"); //Ich brauche deine Hilfe.

Mowa bohatera jest zaznaczona jako (kolejno)..other, self.. a mowa NPC jako(kolejno) ...self, other....

Jest jeden problem, jak już nawet przetłumaczysz, to kto ci to skompiluje?? Jest jenda mozliwość, jeśli wyslesz do autorów modu to tłumaczenie to może skompiluja i umieszczą na stronie do sciągnięcia.

[Zysk]

Originally posted by Artur-San@19-06-2005, 14:46
Siemka. Jest taki plik, a raczej pliki. Wszystko jest po niemiecku więc jeśli chcesz tłumaczyć to tylko z niemieckiego na polski miłej lekturki . Oto link:

http://www.my-cocktail.de/diccuric/downloa...ripts_Teil1.rar

Wszystko jest w katalogu:  ..\scripts_Teil1\content\Story\MISSIONS

Dialogi wyglądają miej więcej tak:
//AI_Output (self, other, "DIA_dic_Taliasan_03_00"); //Was willst du?
AI_Output (other, self, "DIA_dic_Taliasan_15_01"); //Ich brauche deine Hilfe.

Mowa bohatera jest zaznaczona jako (kolejno)..other, self.. a mowa NPC jako(kolejno) ...self, other....

Jest jeden problem, jak już nawet przetłumaczysz, to kto ci to skompiluje?? Jest jenda mozliwość, jeśli wyslesz do autorów modu to tłumaczenie to może skompiluja i umieszczą na stronie do sciągnięcia.

198551

Niezupełnie, treść dialogów jest w plikach ou.bin i ou.csl (w content\cutscene). Ale treść dialogów to nie wszystko - zostają jeszcze wpisy w dzienniku, opcje wyboru w rozmowie, nazwy przedmiotów NPCówi przedmiotów oraz cała reszta... to trzeba zmienić w plikach *.d .
Właśnie dlatego sam nie zrobiłem moda - skrypty dołączone do MDK są po niemiecku, po polsku pozostają same dialogi.
Kompilacja to też nie problem - wybierasz w starterze "reparse all scripts" i gotowe. Za pomocą gothicVDFS tworzysz moda takiego jak dicurric tylko podmieniasz pliki gothic.dat i menu.dat na wytworzone.

[Artur-San]

Dobra niby są po niemiecku, ale jest jeszcze tłumaczenie a angielskiego na polski. Wiadomo że jest przetłumaczony pierwszy rozdział na angielski, należy więc wziąść VDFS(program i wziąść je wypakować. Tylko jest jeden problem, jak zajrzeć do tych plików bin i datów??

[Zysk]

*.dat'y tworzysz przez kompilację plików *.src, które są w rzeczywistości odnośnikami do plików *.d, więc tłumaczymi (tzn. wy tłumaczycie :P ) pliki *.d.
Natomiast ou.bin to chyba kompilacja ou.csl. Tak mi się zdaje.

Może lepiej tu nie pisać, bo jeszcze wezmą mnie do ekipy...

[Artur-San]

ktoś wie skąd można zassać translatora z niemieckiego na polski??

[Madderin]

Originally posted by Artur-San@25-06-2005, 13:42
ktoś wie skąd można zassać translatora z niemieckiego na polski??

201016

Generalnie na necie nie ma dobrych translatorow. Sa conajwyzej German Translator, ale na dluzsza mete nie nadaje sie to do pracy. W tlumaczeniu robi olbrzymie bledy. Dla bardziej ambitnych polecam tlumacz z języka niemieckiego na angielski, ktory jest dostepny na www.google.com. Program tlumaczy zarowno teksty jak i cale strony. Jezyk angielski naprawde nie jest trudny, i wnikliwi doczytaja sie o co chodzi chocby z kontekstu zdania. Jesli chodzi ci o dobry program do tlumaczenia z niemieckiego na polski z pewnoscia nie znajdziesz go darmowo.

[orcwarrior]

Originally posted by White Warrior@15-06-2005, 19:26
Witam czy jet to możliwe by przetłumaczyć w jakiś sposób Disccruta?
Ten mod mi się bardzo podoba lecz problem jest język niemiecki.
Więc czy jest taki plik{może pod notatnikiem} gdzie zawarte są wszystkie dialogi w modzie?
Prosze o szybką odpowiedź

197009

Troche ci się nazwa tego moda chyba popier..... Chesz go przetumaczyć hmm milej zabawy sam folder items zajmie ci ponad dzień a gdzie daialogi imiona npc zapiszy w dzienniku nazwy mobów zwierząt..........zanim to zrobisz wszyscy będą ciąć w g3 taka sama robota jest z moim modem(właśćiwie już modami)

[Artur-San]

to daj linki to twych modów

[Lord Michał VIII]

To w sumie jak przekonwertować ten plik ou.bin?
prubowałem i mi nic nie wyszło..

[Iras]

Mogę wziąć się za tłumaczenie diccurica z niemieckiego - tylko przydałby się ktos do spraw technicznych kto wytłumaczyłby mi co i jak...